Le procès des assassins de Dwayne Darro
- commence mercredi. - J'espère que cette fille
finira sa vie en prison.
- Vous pensez que c'est Black Betty ? - Bien sûr.
Elle a renvoyé un autre avocat hier.
La veille de son procès. Elle est folle.
Et son amant...
J'aurais pris un amant moi aussi
si je vivais avec un camé comme Dwayne.
- Ne dites pas ça. - Mais...
Dwayne avait la voix d'un ange.
Qui a pris ma place ?
Il a donné au moins 20 000 concerts à Vegas.
C'est tout ce qu'on a ? Et le divorce des Brennan ?
- Ils se sont rabibochés. - Ça craint.
Pour nous.
- Je cherche Pete Kaczmarek. - Je vous connais.
Tant mieux. C'est déjà ça de gagné.
Pourquoi, Betty ?
- Vous pouvez vous en occuper ? - Oui. Zoey, bureau.
Par ici.
Que faites-vous ici ? Vous n'avez pas le droit.
Allez, dehors. Propriété privée.
Fichez-moi le camp.
Que se passe-t-il ?
Il y a une Porsche sur ma place de parking.
Tu as bien dormi, Nick ?
- Oui, que veux-tu ? - Tu dois savoir
que Betty Johnson a renvoyé son 6e avocat.
Et qu'elle cherche à le remplacer.
Elle ferait mieux de ne pas frapper à notre porte.
Elle le regretterait.
Tu veux rire ? Dwayne Darro ?
C'était un de mes héros.
Jess et moi sommes allés le voir plus de cent fois.
J'ai chanté "Sending Me Angels" à notre mariage.
Je refuse de défendre une tueuse de héros.
Une tueuse présumée.
Présumée.
Black Betty et le gigolo qu'elle sautait
ont volé les lingots d'argent de Dwayne.
Je sais, mais ça ne fait pas d'elle une tueuse.
Essaie d'en convaincre un jury.
Tu peux lui dire de partir.
Et de libérer ma place de parking. Je suis garé en double file.
Votre voiture peut attendre.
Et j'aimerais un café. Noir.
Asseyez-vous.
À en juger par les inepties que vous déballez,
vous suivez mon procès dans la presse.
Pour eux, je suis O.J. avec des nénés.
Dwayne était un junky et c'était une plaie.
Mais je l'aimais.
Et contrairement à O.J., je suis innocente. Vous avez une stratégie ?
- Eh bien... - Le vol est
- indéniable. - Cet argent m'appartenait.
Ces lingots étaient sa façon de me montrer
que je ne manquerais de rien
s'il lui arrivait malheur.
C'était la moindre des choses.
Huit ans ensemble et il ne m'a pas épousée.
Et la bague que vous avez prise ?
C'était à vous aussi ?
Non.
Ça, c'est un vol.
L'accusation dira
que vous l'avez assassiné pour son argent.
Mais si l'argent vous appartenait,
on doit trouver quelqu'un
qui avait un mobile et...
Tant que ce n'est pas Jason.
Le gigolo que je sautais.
Betty, c'est un sujet délicat
mais, comme Jason a installé le coffre...
Non.
- Jason et moi n'avons rien fait de mal. - Génial.
Nous savons que votre temps est précieux
et je doute que ce cabinet puisse vous défendre correctement.
J'apprécie votre honnêteté, M. Morelli.
Vraiment.
Les gens ont tendance à cacher le mépris que je leur inspire.
Je vous engage. Ne faites pas de bêtises.
Vous aurez mon chèque demain.
Tu te rends compte ?
- J'ai dit non. - On a dit oui.
- C'est non. - On a dit oui.
J'invoque mon droit de veto.
D'après le règlement de Morelli-Kaczmarek,
on a droit à 5 vetos chacun par an.
Tu as déjà utilisé ton quota.
Dont deux en rab.
- Ça m'est égal. - Quoi ?
Laisse tomber.
On refuse cette affaire. Point.
Fais ce que tu veux. Moi, je l'accepte.
Nick, votre voiture part à la fourrière.
Zut !
Attendez !
Qu'est-ce que vous faites ?
LES DÉFENSEURS
LAS VEGAS CONTRE JOHNSON
Vous connaissez Betty. J'ai besoin de vos lumières.
Fallait refuser. Elle est impolie.
- Ingrate. - Jure comme un charretier.
- Vous exagérez. - Vraiment ?
On verra quand elle vous aura renvoyé.
Le pire, c'est qu'elle doit être jugée avec son chéri.
Nicols. Une véritable ordure.
Il a un casier bien rempli. Vols avec voies de fait.
Sa présence à vos côtés suffit à faire condamner Betty.
Et son avocat est un crétin fini.
- Qui est-ce ? - Howell.
Un avocat véreux aux assises.
Et lui aussi sera à vos côtés.
Vous n'avez pas pu séparer les deux affaires ?
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Mais le procureur et le juge sont contre.
Ils veulent les pendre ensemble.
Merci de votre aide.
- De rien. - C'est pour moi.
Très drôle.
Leur donner rencard dans mon café.
- Tu espères me faire changer d'avis ? - Moi ?
Tu me crois assez bête pour me faire avoir ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ils font du bon café, c'est tout. - C'est de la flotte.
Désolé. C'est...
Les crêpes sont délicieuses.
Ne compte pas sur moi.
Je ne m'impliquerai pas.
- Point barre. - Bien. Aucun problème.
Je suis en retard.
Je vais chez Dwayne.
La maison est en vente. On ne pourra plus
la voir après. Je vais avoir une visite privée de Graceland.
Ne laisse pas tes œufs et tes saucisses refroidir.
Pete, attends. Attends.
Attends.
Je veux bien venir, mais en touriste.
Je ne lève pas mon veto.
Bien. Je suis en retard. J'y vais.
D'accord. Attends.
J'arrive.
Pete, regarde.
Regarde-moi ça.
C'est le piano que Liberace a donné à Dwayne.
Regarde tous ces disques d'or.
Nom de Dieu.
Il y a un bowling, Nick. Il y a une piste de bowling.
Superbe.
Tu m'envoies des anges
Doux et sincères
Dwayne la jouait quand il voulait m'attirer
dans ses draps poisseux.
Inutile d'être aussi graphique.
Betty, vous êtes là. Mettons-nous au travail.
- On devait être seuls. - Tu es là en touriste.
Si vous me parliez de Jason ?
Eh bien,
Dwayne l'avait engagé pour construire sa chambre forte.
Il était donc souvent ici.
Dwayne se droguait de plus en plus. Et Jason...
Il était là pour moi. Que voulez-vous que je vous dise ?
J'adore les hommes qui ont de beaux outils.
Vous trompez Dwayne
sous son toit et vous trouvez ça drôle ?
C'était notre toit.
Ma maison.
Et il n'y avait rien de drôle ici.
J'ai vécu un calvaire.
Dwayne avait perdu les pédales.
Un jour, il m'a arraché une boucle d'oreille.
Jason a dû me conduire aux urgences.
Qui auriez-vous choisi ?
Votre choix était déjà fait...
Si vous me disiez ce qui s'est passé le soir du drame ?
Dwayne et moi nous étions violemment disputés la veille.
J'ai appelé Jason et je lui ai dit que j'étais prête à le quitter.
Le lendemain, on est revenus prendre mes affaires.
Je croyais que Dwayne était à sa répétition.
Je suis montée prendre mes affaires.
Et Jason...
Jason est descendu à la chambre forte.
C'est immense.
Il fallait que ça le soit pour abriter tous les lingots d'argent de Dwayne.
C'était à moi.
Pourquoi ne vous a-t-il pas donné du liquide ou ouvert un compte
ou donné un disque ?
Puisque vous êtes si futé, vous devez le savoir.
Montrez-nous où vous avez retrouvé Dwayne.
Bien.
Vas-y.
Je faisais mon sac
quand je suis descendue chercher mes Jimmy Choo.
Il était couché, là.
Je l'ai retourné et je l'ai secoué.
J'ai dû crier parce que Jason est arrivé en courant.
J'ai voulu appeler le SAMU,
mais Jason m'a dit que Dwayne était déjà mort.
Il voulait finir de transporter les lingots
et c'est ce qu'on a fait.
Quelle efficacité.
Dwayne était mort.
D'une overdose.
Sauf que Dwayne n'est pas mort d'une overdose.
Le légiste a vu des traces sur son visage.
Il a été étouffé par un coussin.
Je ne suis pas médecin,
mais les drogués meurent souvent d'overdose.
Je suis alcoolique.
Je ne bois plus depuis dix ans.
J'ai connu Dwayne pendant ma cure.
- On est tombé amoureux. - C'est beau.
Vous aimiez Dwayne ?
Et Jason ?
- Je les aime tous les deux. - Ça arrive.
- Vous êtes sceptique ? - Moi ?
- Non. - Non.
C'est une histoire très touchante.
Je suis bien d'accord.
Le regard que vous me lancez
- depuis notre première entrevue ? - Ce n'est rien.
C'est le regard qu'on me lance jusqu'à chez la manucure.
Toute la journée, je dois supporter la connerie des gens.
Vous savez ce que je ne supporterai pas ?
Vous.
Vous êtes viré.
- Je n'étais pas engagé. - Tant mieux.
À demain au tribunal. Soyez ponctuelle.
Tu parles d'un touriste, Nick.
Crétin.
- Ça ne va pas ? - Elle est coupable.
Tu es venu en touriste, pas en procureur.
Tu me fais penser à Cole.
Moi, je te dis qu'elle le trompait.
Tu penses à Jess ?
- Elle ne me trompait pas. - Exactement.
- Pourquoi es-tu si remonté ? - On l'adorait, Jess et moi.
Et il est mort. C'est fini.
Betty mérite d'être défendue. Toute la ville veut la crucifier.
Il ne manque plus que ses avocats la lâchent.
- Je ne suis pas son avocat. - C'est dommage.
Tu penses comme le jury. Tu saurais quoi leur dire.
- Elle est cinglée. - Elle vivait avec un drogué.
Tu sais ce que ça fait aux gens ? Ça peut les tuer.
Les mensonges, les promesses. Crois-moi, je sais de quoi je parle.
Ton impolitesse me sidère.
Bon sang, Pete. Arrête ton cinéma.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te hais.
Je vais devoir potasser le dossier toute la nuit.
Tu es sérieux ? Tu es d'accord ?
Oui. Tu es content ?
- À nous de jouer. - Oui.
Sans aucune stratégie de défense. C'est toi qui es cinglé.
On va défendre la femme la plus haïe de Las Vegas.
Ça va être génial. Vive les Défenseurs !
- Bonjour. - Bonjour.
On voudrait séparer les procès.
On défend Betty et l'avocat de Jason le défend, de son côté.
Impossible. Le juge est contre.
Suite à votre requête. Changez d'avis
- et il en changera aussi. - Pourquoi ?
On n'a pas vu notre confrère.
On n'a pas pu le consulter.
En quoi cela me regarde-t-il ?
Le peuple veut un procès équitable.
Non. Ce qu'il veut, c'est se payer ces tueurs de héros.
Vous devriez avoir honte.
Betty et Jason seront pendus ensemble.
Garde ton calme, Nick.
Des tueurs de héros.
Tu parles comme Cole.
On devrait avoir honte. Merci.
Bouddha.
Je ne suis pas moine.
Je suis avocat.
Tu m'as déjà vu assis sur une montagne
en train de manger du miso ?
Que fait votre pitbull ici ?
Vous avez de la chance qu'il soit là.
Notre confrère, Howell.
L'avocat véreux.
S'il vous plaît, le jury vous regarde.
C'est...
C'est très simple, en fait.
Les accusés. Betty Johnson et Jason Nicols
ont froidement tué Dwayne Darro.
Ils ont tué notre Dwayne Darro en l'étouffant avec un coussin.
Penchés sur lui, ils l'ont regardé mourir. Et pourquoi ?
Par convoitise.
Ils voulaient voler les lingots d'argent
de Dwayne. Et ils ont réussi.
Ils ont tué notre Dwayne.
Vous avez la possibilité de réagir.
S'il vous plaît. Du calme.
On affiche complet, on dirait.
Tout le monde est venu voir le spectacle.
Car c'est ce dont il s'agit.
Un spectacle mis en scène par le parquet
pour imputer le meurtre de Dwayne à ces jeunes gens.
Mais comment l'accusation sait-elle
que ce n'est pas une tierce personne
qui a assassiné Dwayne Darro ?
Plus vite vous acquitterez ces deux jeunes gens,
plus vite la police pourra trouver le vrai coupable.
M. Kaczmarek ?
Nous ne ferons pas d'exposé introductif.
Vous êtes sûr, M. Kaczmarek ?
- Oui. - Comme vous voudrez.
15 minutes de pause.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous êtes viré. Déguerpissez. Vous, restez.
Mais vous direz que je suis innocente.
Parce que votre associé en est incapable.
Vous avez fini ? À vous de m'écouter.
Pete avait écrit un superbe exposé introductif.
Mais il a eu raison de le ranger dans sa poche.
Pourquoi ?
Ce qu'a dit l'avocat de votre copain nous a coincés.
Une 3e personne ?
Le jury n'avalera jamais un truc pareil.
Il pensera que Jason l'a tué
avec votre complicité.
On a tout intérêt à dissocier les deux affaires.
Donc, on préfère se taire. Pour le moment.
On ne gagnera pas ce procès avec l'exposé introductif.
On le gagnera avec notre plaidoirie.
- Bien. - Autre chose :
cessez de nous virer. C'est fini.
On est là, on reste.
Et boutonnez votre chemisier, voulez-vous ?
Inspecteur, combien de temps s'est écoulé
entre le décès de Dwayne et l'appel de l'accusée au SAMU ?
Environ une heure.
Combien de temps a-t-il fallu pour transporter l'argent
et le déposer au garde-meuble ?
Une heure environ.
Le temps qu'il a fallu à Betty pour appeler les secours.
Objection. Quel est son argument ?
M. Cole se croit au théâtre.
L'ironie de M. Morelli mise à part,
ces lingots sont là pour montrer le temps et l'effort
fournis pour le voler. Là.
- Asseyez-vous. - Merci.
Nous présentons la pièce à conviction n° 1.
Pourriez-vous identifier cet argent ?
C'est l'argent qui était dans le garde-meuble de Mlle Johnson.
L'argent que Betty et Jason ont transporté
en présence du cadavre de Dwayne.
- Je n'aurais jamais... - Asseyez-vous.
Je vous conseille de calmer votre cliente.
Asseyez-vous. Immédiatement.
J'ai terminé, M. le juge.
Inspecteur,
vous êtes inspecteur depuis un moment ?
Vingt ans.
20 ans. C'est impressionnant.
Et, au fil des ans, vous avez développé une certaine intuition.
J'espère.
Et quand vous êtes arrivé chez Dwayne,
vous avez immédiatement pensé à une overdose ?
Oui.
Et vous n'avez changé d'avis
qu'après avoir lu le rapport du légiste trois jours plus tard.
- Exact ? - Oui.
Que faites-vous ?
M. le juge,
j'essaie de voir la quantité d'argent qu'il faut
pour masquer les faits.
Car les faits sont là.
Le fait qu'elle ait emporté ces lingots d'argent ne prouve pas
que Betty ait tué Dwayne.
Cela prouve uniquement qu'elle a pris les lingots.
Rien de plus.
Inspecteur,
est-il possible que, pendant que les accusés
chargeaient les lingots,
qui appartenaient à Betty,
que quelqu'un soit entré
et ait tué M. Darro ?
Quelqu'un d'autre ?
Pendant qu'ils chargeaient les lingots ?
Oui.
Il n'y a eu aucune effraction. Les empreintes
- étaient celles des accusés. - Répondez, je vous prie.
Est-ce possible, oui ou non, que quelqu'un d'autre ait tué Dwayne ?
Oui.
Tout est possible.
Il a pu passer par la cheminée.
- Exactement. - Merci.
Non, mais regarde-le.
Comment cet idiot a-t-il réussi l'examen du barreau ?
À chaque fois qu'on marque un point,
il gâche tout.
Le prochain témoin est le gérant du garde-meuble.
Il dira que Jason et Betty sont venus
louer un box le jour du meurtre.
- Il n'y a que la signature de Betty. - Oui.
Et ça me chiffonne. S'ils étaient ensemble,
pourquoi n'a-t-il pas signé ?
Le gérant se sera renseigné
et aura découvert que Jason avait un casier.
Cet abruti va poser la mauvaise question
et va dévoiler son passé. Et le procès sera annulé.
On devrait le prévenir.
Oui.
Peut-être.
Quoi ?
Viens voir.
Il a les mêmes infos que nous, non ?
Est-ce notre faute s'il pose les mauvaises questions ?
S'il le fait,
le juge prononcera une annulation.
Et séparera les procès.
Et adieu Neuneu et Jason.
- Audacieux, Nicky. - Tu aimes ça.
- Ça va ? - Venez voir.
Il y a un truc bizarre.
Abruti. Idiot.
Le prochain témoin,
le gérant du garde-meuble ?
Il a déclaré que Jason et Betty avaient pris un box ensemble.
- Mais Jason n'a pas signé. - C'est bizarre, non ?
Je vais lui en parler.
Je ne mâcherai pas mes mots.
Les accusés sont arrivés au garde-meuble
le 19 avril, le jour de la mort de Dwayne Darro.
Ils voulaient louer un box.
Qui a signé ce contrat ?
Betty Johnson.
Merci. J'ai terminé, M. le juge.
M. Howell ?
Si j'ai bien compris, M. Brown, Jason et Betty
sont venus ensemble ce matin-là.
Oui.
Vraiment ?
Et ils ont rempli un contrat de location ?
Oui.
S'ils étaient tous les deux présents,
pourquoi Jason n'a-t-il pas signé ?
J'ai vérifié ses antécédents
et je ne peux pas louer aux repris de justice.
- Objection. - Dois-je vraiment vous dire
qu'on n'objecte pas à sa propre question ?
Je demande une annulation de procès.
C'est absurde. La défense l'a fait exprès.
Dans mes bureaux, tous les quatre.
Les antécédents de mon client n'étaient pas recevables.
Ses droits ont été violés.
Vous êtes un idiot.
Votre client ne doit pas payer pour votre médiocrité.
Je prononce l'annulation du procès.
Nous aimerions aller plus loin.
- Notre... - Ils veulent séparer les affaires.
- Quoi ? - Vous l'avez fait exprès.
C'est injuste.
Maintenant que le jury sait que Jason a un casier,
- c'est lui qu'ils accuseront. - Méfie-toi des gens
qui postillonnent de colère.
L'annulation concernera forcément les deux accusés.
Et cela alourdira la procédure.
On est à la moitié du procès.
Voulez-vous vraiment tout recommencer à zéro ?
Je suis d'accord avec la défense, Cole.
Merci, M. le juge.
On va vous poser une question très difficile.
On avait convenu de ne pas accuser Jason,
mais les choses ont changé.
Pour le mieux. Les affaires ont été séparées.
Le jury sait que Jason a un casier. Vous allez devoir témoigner
et dire que, pendant 20 minutes, vous avez été séparés,
- ce qui est vrai. - Non.
Il sera jugé séparément et aura son propre jury.
Donc, même si on dit que c'est lui,
ce sera irrecevable.
Je ne veux pas que vous mentiez pour moi.
La vérité est ma défense.
La vérité. Mais la loi se fiche de la vérité.
Savez-vous combien d'innocents sont condamnés ?
À moins de vouloir passer la fin de votre vie en prison,
vous devez nous laisser accuser Jason
parce que rien n'indique qu'il s'agisse d'un accident.
Jason est en prison depuis un an à cause de moi.
Parce qu'il m'aime.
Et vous voudriez que je le trahisse.
Et dire que c'est moi qu'on traite d'ordure.
Non.
Jamais.
Ne me le redemandez plus ou je vous vire pour de bon.
- Tu la crois toujours coupable ? - Peu importe ce que je crois.
Si le jury pense qu'elle l'a étouffé,
on est fichus.
Nick.
Nick. Tourne-toi.
Nick.
- Quoi ? - Quand je te dis de te tourner,
tourne-toi, d'accord ? Tourne-toi.
- J'ai le droit de dormir, non ? - Tourne-toi.
Je ne peux pas.
J'ai le nez contre le coussin.
Ça m'est complètement égal.
Je ne peux pas respirer.
Tes ronflements m'empêchent de travailler.
- Mets-toi sur le côté. - Attends.
Tu es un génie.
Génial. Bonne nuit.
Pete.
Dwayne
a tué Dwayne.
Bonjour, Dr Pitts. Ravi de vous revoir, docteur.
Enchanté.
Ceci est un agrandissement de votre rapport d'autopsie.
Comme je vois mal, je dois agrandir les documents pour les lire.
Vous avez écrit : "La présence de cyanose et de palucine..."
- Palurine... - Oui.
"... et les traces de pression autour du nez et de la bouche
"m'ont," vous, "conduit à penser que quelqu'un avait appuyé
"un coussin sur le visage de M. Darro,
"et l'avait ainsi étouffé."
- C'est bien ça ? - Oui.
J'ai quelque chose d'intéressant.
Vous dites que Dwayne avait un taux élevé
d'héroïne dans le sang.
M. Darro avait beaucoup fumé le soir de sa mort.
Mais la drogue n'est pas la cause de son décès.
Un taux élevé d'héroïne.
Avez-vous déjà essayé ?
- Non. - Comment pouvez-vous conclure
qu'il n'est pas mort d'une overdose ?
Je lis, M. Morelli. Je lis des livres.
Inutile de me droguer pour voir que ce n'était pas une overdose.
Des livres. Il lit des livres.
Et vos livres
stipulent que l'héroïne provoque un état de somnolence.
Et un ralentissement de la respiration.
Oui, mais ça n'a rien à voir ici.
- Rien ? - M. le juge.
- On n'est pas au cirque. - Morelli ?
J'aimerais présenter la pièce à conviction n° 4.
C'est sur ce sofa qu'on a retrouvé Dwayne.
Cinq minutes.
Merci, M. le juge.
Pourriez-vous venir ici, je vous prie ?
S'il vous plaît ?
Pourriez-vous vous coucher ? Merci.
Parfait. Supposons que vous ayez fumé
de vastes quantités d'héroïne.
Et que vous vous soyez endormi.
Fermez les yeux.
- Je n'entends pas de question. - J'y viens.
Vous dormez.
Et supposons que comme beaucoup de gens, vous vous tourniez.
Respirez-vous bien ?
Non.
J'ai dit non.
Non. Très bien, redressez-vous.
Dr Pitts,
est-il possible qu'un homme ayant consommé de l'héroïne,
cette drogue capable de gêner la respiration,
ait pu s'endormir,
se retourner
et s'asphyxier ?
C'est possible.
Mais pas ici.
Dwayne a été retrouvé sur le dos.
Et les morts ne se retournent pas.
M. le juge, pièce à conviction n° 5.
La déposition de Betty.
Pourriez-vous lire le passage surligné ?
"Je suis entrée. J'ai vu l'héroïne. Il avait l'air mort.
J'ai couru et je l'ai retourné."
Elle l'a retourné.
Vous aviez raison.
Les morts ne se retournent pas seuls.
Betty l'a retourné.
Dans l'espoir de le sauver.
Betty savait que ce n'était pas un meurtre.
Elle savait que Dwayne avait tué Dwayne.
J'ai terminé. Merci beaucoup, docteur.
Vous avez été d'un grand secours.
Puis-je vous parler ?
Nous avons un nouveau témoin.
- Jason Nicols. - C'est ridicule.
Attendez.
Parlons-en dans mon bureau.
Nicols plaidera coupable du vol
si on lève l'accusation de meurtre.
Vous lui avez soutiré un témoignage.
Jason Nicols est un repris de justice.
Il fera un faux témoignage pour sauver sa peau.
Avez-vous des preuves ?
Il décide tout d'un coup de témoigner,
juste au moment où le parquet lui fait une offre alléchante ?
Bien sûr qu'il va mentir.
Le jury décidera de la crédibilité du jury.
Merci, messieurs.
Je suis désolé, Betty.
- Non. Jason ne me ferait pas ça. - Betty...
Il dira la vérité.
- Betty... - On a des projets.
Il a accepté leur offre.
Ce qui veut dire que son témoignage ne peut être que préjudiciable.
Vous ne le connaissez pas.
Croyez-moi.
Je le connais.
C'est une ordure.
Pouvez-vous décrire ce que vous avez vu en entrant ?
J'ai vu Betty.
À côté de Dwayne.
Elle l'étouffait avec un coussin.
Cela vous a-t-il surpris ?
Non.
Betty a toujours dit qu'elle serait mieux s'il mourrait.
- Toujours rien. - Recommencez.
Essayez à nouveau.
Le procès est dans deux heures. On a besoin d'elle.
- Donnez-moi mes clés. - Où vas-tu ?
- Si je tarde, fais-les patienter. - Où vas-tu ?
Je vais à Graceland.
J'ai un goût exécrable en hommes.
Ça, c'est clair.
La veille de la mort de Dwayne,
je n'en pouvais plus.
Si je ne l'avais pas quitté,
il n'aurait peut-être pas autant fumé.
Et il serait encore là.
Vous étiez à bout de forces.
Tenez.
Allez-y.
J'ai tout fait pour que ça marche.
Vraiment.
Mais je n'ai pas réussi à faire revivre le passé.
Tenez.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
L'Alka-Seltzer, c'est pour moi.
Le café, c'est pour vous.
Écoutez-moi, Betty.
Il va falloir vous débarbouiller un peu.
Et dessoûler.
Les gens vont connaître la vérité
sur Betty Johnson.
La loi se moque de la vérité.
Pas toujours.
- Comme une danseuse... - Ça vous...
Vous en avez mis du temps.
Zoey.
Vous savez ce que vous devez faire ?
Ils ne me croiront jamais.
Ils m'ont déjà jugée.
Quand vous arriverez au tribunal,
les gens vous regarderont.
Et pour la première fois, ils vous verront.
Je peux vous aider ?
Que pouvez-vous nous dire sur ces lingots
que vous avez pris dans le coffre de Dwayne ?
Eh bien...
Dwayne était généreux.
Il ne me refusait rien.
Ce n'est pas pour ça que j'étais avec lui.
Mais c'était agréable.
Il y a quelques années,
je lui ai demandé de me donner une pension.
Quelque chose
au cas où il lui arriverait malheur.
Au cas où il me quitterait.
Sauf que c'est moi qui l'ai quitté.
Et vous avez demandé ces lingots en guise de pension ?
Non. C'était son idée.
Il aimait me les montrer.
Vous avait-il dit que cet argent vous appartenait ?
Oui.
Tous les jours depuis trois ans.
D'après le rapport de police, vous avez emporté
quelque chose d'autre.
Oui.
Une bague qui avait appartenu à sa mère.
Il avait promis de me l'offrir pour notre mariage.
J'ai longtemps pensé qu'il allait changer.
Qu'il allait se désintoxiquer
et m'épouser.
Jusqu'au jour où j'ai compris
que je ne pouvais pas attendre toute ma vie.
Et j'ai décidé de le quitter.
Mais j'ai pris l'alliance
au cas où il guérirait
et viendrait me chercher.
Tout le monde aimait Dwayne.
Mon associé a chanté "Sending Me Angels" à sa femme à son mariage.
Et l'a terriblement embarrassée.
Dwayne méritait bien son prénom "M. Vegas."
Comme Vegas, Dwayne était divertissant. Et emblématique.
Et comme Vegas, Dwayne avait aussi une face cachée.
L'abus de drogue et le harcèlement psychologique.
Une face cachée que Betty a endurée des années en dépit de la douleur.
Ma cliente a dit de Dwayne Darro qu'il était généreux.
Et je suis sûr qu'il l'était.
Mais Betty,
Dwayne ne l'était pas avec vous.
Dwayne vous a fait vivre un enfer.
Et tout ce qu'il lui a concédé
après huit ans de vie commune,
c'était cet argent.
Quelque chose de si lourd et de si difficile à déplacer
qu'on se demande si ce n'était pas un moyen pour l'empêcher de partir.
Mais Betty n'est pas une femme qu'on tient en laisse.
Elle a donc pris l'argent que Dwayne lui avait promis.
Ce n'était pas un choix judicieux
mais cela lui a donné la force de partir.
Et ça ne fait pas d'elle une voleuse.
Et ça ne fait pas d'elle un assassin.
Depuis un an, les médias et la ville
ne cessent de juger Betty pour ses choix erronés.
Nous sommes au tribunal. Et ici,
vous ne jugez pas les choix des gens.
Vous êtes ici
pour que justice soit faite.
Merci.
Oui.
Bien.
Entendu.
Ça y est.
Nous vous écoutons.
Dans l'affaire Betty Johnson
du tribunal du comté de Clark,
concernant le chef d'accusation d'homicide : non coupable.
Concernant l'accusation de vol : non coupable.
Concernant le vol de l'alliance : coupable.
Vous avez avoué l'avoir volée.
Félicitations.
Merci.
- Et voilà. - Les Défenseurs.
- Les Défenseurs. Génial. - Merci.
- Merci beaucoup. - C'est pour moi.
- J'ai son numéro. - Tu as vu ça un peu ?
- Merci beaucoup. - Merci.
Deux ans avec sursis pour Black Betty
- et on est des stars. - Je te l'avais dit.
On ne peut plus l'appeler Black Betty.
Non. Elle n'a pas fait ça.
Si.
Elle m'a donné le piano de Dwayne.
Quoi ? Tu ne sais même pas jouer.
J'apprendrai.
- Mon affaire, mon piano. - Attends.
C'était notre affaire.
- Tu avais mis ton veto. - Tu m'en as empêché.
Et le ronflement, c'était mon idée.
C'est moi qui t'ai dit de te mettre sur le côté.
Éloigne-toi de mon piano à queue, bébé.
Allez.
Tu m'envoies des anges
Les voilà qui arrivent
Tu m'envoies des anges
Pour retenir mes larmes
Tu m'envoies des anges
Doux et sincères
Tu m'envoies des anges
Comme toi